t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আপনারা ওয়াশিংটন থেকে এসেছেন?
আর কারো আসার কথা ছিল নাকি?
এখানে কতদিন ধরে আছ?
আজ সকাল থেকে.
এক রাশিয়ান তেল কোম্পানি 18 ঘণ্টা আগে ফোন করেছিল.
কিন্ত এর আগে তো এটা কেউ দেখেনি?
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই.
এখানের দৃশ্য ঘণ্টায় ঘণ্টায় বদলায়.
আপনি কি জানেন আসলে জিনিষটা কী?
সম্ভবত মৌসুম সংকেত যন্ত্র.
আমার মনে হয়না.
আমাদের কাছে এই ধরণের কাজের জন্য সরঞ্জাম নেই.
আমরা কখন এটা ক্রেন দিয়ে উঠাতে পারব?
মনে হচ্ছে আপনি ব্যাপারটা বোঝেননি.
এই কাজের জন্য অনেক বড় ক্রেন লাগবে.
বেস, আমরা ভেতরে.
এটা আসলে কী?
সামলে.
লেফটেন্যান্ট!
এটা কী?
মাই গড.
বেস, জলদি কর্নেলের সাথে কথা বলাও.
এখন রাত 3 টা বাজে, স্যার.
ব্যাপার না. এই খবর শুনলে উনার ঘুম উড়ে যাবে.
খুলো!
জলদি, উনি আসার...
এই জায়গাটা খুঁজতে অনেক সময় লেগে গিয়েছে.
তোমাকে তো নোবেল দেওয়া উচিৎ.
ওকে উঠাও.
তোমার দর্শন সত্যিই প্রশংসার যোগ্য.
এই ব্যাপারে আমাদের চিন্তাভাবনা একইরকম.
আমি তোমার মত নই.
তা ঠিক বলেছ.
অন্যসবাই যেটাকে কুসংস্কার বলে, আমি আর তুমি সেটাকে বিজ্ঞান বলি.
তুমি যেটা খুঁজছ সেটা হল রূপকথা.
তাহলে সেটা লুকানোর জন্য এত চেষ্টা কেন?
টেসেরাক্ত, ওডিনের ভাণ্ডারের মহামূল্যবান বস্ত.
এটা দাফন করে রাখার মত জিনিষ নয়.
কিন্ত মনে হচ্ছে আমরা রহস্য উদ্ঘাটনের খুব কাছাকাছি.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবনা.
না. কিন্ত সম্ভবত তোমার গ্রামবাসীর করতে পারবে.
তোমার বন্ধু নিশ্চয়ই আছে. আর কিছু নাতি-নাতনি?
আমি তাদেরকে মারতে চাইনা.
এগদ্রাসিল.
ট্রি অফ দ্যা ওয়ার্ল্ড.
গার্ডিয়ান অফ উইজডম (জ্ঞানের প্রতিপালক).
এবং ভাগ্যেরেও.
আর আমার নেতা এই রত্ন মরুভূমিতে খুঁজছেন.
তুমি এটা আগে কখনো দেখোনি, তাই না?
এটা কোন সাধারণ মানুষের দেখার জন্য নয়.
ঠিক বলেছ.
গুলি চালানোর অর্ডার দিয়ে দাও.
নির্বোধ!
এই শক্তিকে তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেনা.
জ্বলে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে!
তা তো বটেই.
ও'কনেল, মাইকেল.
কেমিন্সকি, হেনরি.
দোস্ত, এখানে কত মানুষ মারা যাচ্ছে.
রজার্স, স্টিভেন.
সম্ভবত ভর্তি হওয়ার আগে আরেকবার ভাবা উচিৎ, কী বলিস?
না.
রজার্স.
- তোমার বাবা কীভাবে মরেছিল? - মাস্টার্ড গ্যাসে.
তিনি 107-এ পদাতিক সৈন্যবাহিনীতে ছিলেন. আমি ভাবছিলাম যদি আমাকেও...
- আর তোমার মা? - এক TB ওয়ার্ডে নার্স ছিলেন.
উনারো TB হয়েছিল, তারপর মারা যান.
- দুঃখিত, বাবা. - আমাকে শুধু একটা সুযোগ দিন.
তুমি তো তোমার হাঁপানির জন্যই বাদ পড়ে যাবে.
আপনি কিছুই করতে পারবেন না?
করছি.
তোমার জীবন বাঁচিয়ে দিচ্ছি.
যুদ্ধ পুরো ইউরোপকে তছনছ করে দিচ্ছে.
তাই আমাদের দরকার আরো আরো সাহায্য.
তাই নওজোয়ানরা শীঘ্রই নিজের দেশকে রক্ষা করতে এসো.
এমনকি এই ছোট্ট বন্ধুটিও কোনদিক দিয়ে কম নয়.
শাবাশ, ছোট্ট বন্ধু!
বালের মাথা! জলদি মুভি ছাড়!
Hey, অশালীন কথা বলোনা.
আর আমাদের ভাইয়েরা,
বিদেশী শত্রুদের দেখিয়ে দিচ্ছে যে...
...রক্ত যতই বয়ে যাক আমরা স্বাধীনতা আনবোই.
ধুর বাল! জলদি শেষ কর!
Hey, টম এন্ড জেরি ছাড়!
Hey, মুখ বন্ধ রাখো.
একসঙ্গে মিলে আমরা তাদের উচিৎ শিক্ষা দিব,
চাই তারা যতই বড় হোক না কেন.
অনেক পটর পটর করছিলি, তাই না?
এসো, আমাকে সারাদিন পিটাও.
Hey!
লড়তে হলে আমার সাথে লড়.
মাঝে মাঝে মনে হয় তুই মার খেতে অনেক পছন্দ করিস.
আমি তাকে হারিয়ে দিচ্ছিলাম.
কতবার টেস্ট দিয়েছিস?
তো এখন প্যারামাস থেকে টেস্ট দিয়েছিস?
জানিস ফর্মে মিথ্যা লেখা বেআইনি.
বিশেষ করে এখানে?
তুই অর্ডার পেয়েছিস?
107.
সার্জেন্ট জেমস বার্ন্স,
আগামীকাল ইংল্যান্ড যাচ্ছি ডিউটির জন্য.
আমার যাওয়া উচিৎ.
আরে, দোস্ত.
আমার শেষ রাত! তোকে প্রস্তত করতে হবে.
কেন? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ভবিষ্যতে.
আমি জানিনা তোর সমস্যা কী.
নিউ ইয়র্কে তুই একাই সিঙ্গেল রয়ে গেছিস.
জানিস, এখানে হাফ মিলিয়ন মেয়ে আছে.
আমার জন্য একটাই চলবে.
সেটা আমি আগেই ব্যবস্থা করে রেখেছি.
Hey, বাকি!
তাকে আমার সম্পর্কে কী বলেছিস?
শুধু ভাল কথা.
মডার্ন মার্ভেল প্যাভিলিওন এবং ভবিষ্যতের পৃথিবীতে আপনাকে স্বাগতম
এক বড় পৃথিবী. এক উত্তম পৃথিবী.
ওহ্‌ মাই গড! সে আসছে!
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, Mr. হাওয়ার্ড স্টার্ক!
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
যদি আমি বলি যে আপনার মোটর গাড়ি...
...কয়েক বছরের মধ্যে আর মাটি ছুবেনা, তাহলে?
হ্যা. ধন্যবাদ, ম্যান্ডি.
স্টার্ক গ্র্যাভিটিক রিভার্শন টেকনোলোজির মাধ্যমে...
...আপনি ঠিক এই কাজটাই করতে পারবেন.
মাইরালা.
বলেছিলাম কয়েক বছরের মাধ্যমে, তাই না?
Hey, স্টিভ, চল, মেয়েদের কিছু...
আসো জান.
তুই এখানে কী করছিস?
চল গিয়ে ড্যান্স করি.
তুই যা. আমি আসছি.
তুই কি আবার টেস্ট দিবি?
অবশ্যই. ভাগ্যকে আবার পরীক্ষা করব.
এইবার কোথাকার ঠিকানা দিবি?
তুই ধরা খাবি. তারপর বছরের বছর জেল খাটবি.
আমি জানি তুমি মনে করিস আমি পারবনা.
এটা বাচ্চাদের খেলা নয়, স্টিভ. এটা যুদ্ধ.
- আমি সেটা জানি. - তুই লড়াই করতে এত উৎসুক কেন?
- অনেক ভাল ভাল কাজ আছে. - তুই কী চাস, আমি কী করব?
গিয়ে পাহার খোদাই করব?
- হ্যা. কেন নয়? - আমি ঐ ধরণের কাজ করবোনা, বাকি.
বাকি. মানুষ ওখানে নিজের জীবন বাজি রাখছে.
অন্তত চেষ্টা করাটা আমার কর্তব্য.
তুই আমাকে বুঝতে পারছিস না. এটা শুধু আমার জন্য নয়.
হ্যা. কারণ তোকে কিছুই প্রমাণ করতে হবেনা.
Hey, সার্জেন্ট! ড্যান্স করতে যাবেনা?
হ্যা, অবশ্যই.
আম ফিরে না আসা পর্যন্ত কোন বোকামি করিস না.
কীভাবে করব?
এর দায়িত্ব তো তুই নিয়েছিস.
- নির্বোধ শালা. - গাধা.
নিজের খেয়াল রাখিস.
আমি না আসা পর্যন্ত যুদ্ধ জিতবিনা!
আমি আসছি.
- কোন সমস্যা? - তুমি বসো.
ধন্যবাদ.
তো,
তুমি বিদেশ যেতে চাও. নাৎজিদের মারতে চাও.
এক্সকিউজ মি?
Dr. আব্রাহাম আর্সকাইন.
আমি আর্মির জন্য স্পেশাল সায়েন্টিফিক প্রজেক্টে কাজ করি.
স্টিভ রজার্স.
তুমি কোথাকার?
কুইনস, নিউ ইয়র্ক. 73 ষ্ট্রীট.
এর আগে জার্মানি.
- তোমার কোন সমস্যা? - না.
তুমি কোত্থেকে, Mr. রজার্স?
নিউ হেভেন?
নাকি প্যারামাস?
পাঁচবার টেস্ট, ভিন্ন ভিন্ন জায়গা থেকে.
সম্ভবত কোথাও ভুল হয়েছে.
না, টেস্টে আমি আগ্রহী নই.
তোমার পাঁচবার চেষ্টায় আমি আগ্রহী.
কিন্ত তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি. তুমি কি নাৎজিদের মারতে চাও?
এটা কি টেস্ট?
হ্যা.
আমি কাউকে মারতে চাইনা.
দাদাগিরি আমি পছন্দ করিনা. যে কেউই হোক.
হমম, অনেক বড় বড় পালোয়ান...
...এই যুদ্ধে লড়াই করছে.
এখন সম্ভবত আমাদের ছোট্ট কাউকে প্রয়োজন.
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিব.
শুধু একটা সুযোগ.
- আমি রাজি. - ভাল.
তাহলে এই ছোট্ট মানুষটি কোথাকার? সত্যি বলবে.
ব্রুকলিন.
অভিনন্দন, সোলজার.
আপনি প্রস্তত, Dr. জোলা?
আমার মেশিনের প্রয়োজন একদম সূক্ষ্ম ক্রমাঙ্কন.
ক্ষমা করবেন আমি একটু বেশিই সাবধান হচ্ছি.
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার ঐ কনডাক্টর...
...পরিবর্তন হওয়া পর্যন্ত জ্বালানীর দোল সহ্য করতে পারবে?
হস্তনির্মিত এই জিনিষটার জন্য...
...আমি বেশি কিছু বলতে পারবনা.
আমার তো ভয় হচ্ছে যে কাজই করবেনা.
বিশ পার্সেন্ট.
চল্লিশ.
ষাট.
70%-এ স্থির করছি.
আমি এখানে এতদূর সুরক্ষার জন্য আসিনি, ডক্টর.
ওটা কী ছিল?
আপনি শুভেচ্ছা পাওনা, আরনিম.
আপনার ডিজাইন সত্যিই অসাধারণ.
যদি খানিকটা মজবুত করতে হবে.
পরিবর্তন এখনো স্থিতিশীল.
চমৎকার!
আমরা যতটুকু এনার্জি সংগ্রহ করেছি...
...তা দিয়ে জঙ্গি বিমান চলবে. কমসে কম দশটা বিমান.
এটা তো যুদ্ধের রূপই বদলে দিবে.
Dr. জোলা,
এটা পুরো পৃথিবীর রূপ বদলে দিবে.
সৈন্যগণ, এটেনশন!
জেন্টলম্যান, আমি এজেন্ট কার্টার.
আমি এই ডিভিশনের সকল অপারেশন সুপারভাইজ করি.
ব্রিটিশদের মত কেন বলছেন, মহারানী ভিক্টোরিয়া?
আমি তো আমেরিকান আর্মিতে ভর্তি হয়েছিলাম.
তোমার নাম কী, সোলজার?
গিলমোর হজ, মহারানী.
সামনে এসো, হজ.
ডান পা আগে বাড়াও.
আমরা কি কুস্তি লড়ব?
আমি কিছু কৌশল জানি যেগুলো আপনার পছন্দ হবে.
এজেন্ট কার্টার!
কর্নেল ফিলিপ্স.
দেখা যাচ্ছে তুমি ট্রেনিং শুরু করে দিয়েছ. খুব ভাল!
এখন দাঁড়িয়ে লাইনে ফিরে যাও,
আর পরবর্তী নির্দেশনার অপেক্ষা করো.
হ্যা, স্যার!
জেনারেল প্যাটন বলেছেন...
...যুদ্ধ করা হয় হাতিয়ার দিয়ে, কিন্ত বিজয় আনে মানুষেরা.
আমরা এই যুদ্ধ জিতব, কারণ এখানে পৃথিবীর সেরা মানুষ আছে.
এজন্য জিতব কারণ তারা সেরা হবে.
আরো বেশি.
স্ট্র্যাটেজিক সায়েন্টিফিক রিজার্ভ হল স্বাধীন পৃথিবীর...
...সেরা মস্তিষ্কে তৈরি এক মিত্র প্রচেষ্টা.
আমাদের উদ্দেশ্য ইতিহাসের সেরা ফৌজ বানানো.
কিন্ত সব ফৌজ শুরু হয় একজনকে দিয়েই.
রজার্স! তুই বাড়ি যা!
এই সপ্তাহের শেষে, আমরা সেই একজনকে বেছে নিব.
সে হবে নতুন ধারার প্রথম সোলজার.
রজার্স! কাঁদা থেকে উঠে দাঁড়াও!
আর তারা এডলফ হিটলারকে নিজ তত্ত্বাবধায়নে নরকের দরজায় পৌঁছে দিবে.
দ্রুত!
দ্রুত দৌড়াও!
আরো দ্রুত! দ্রুত!
আসো!
সবাই থামো!
এই পতাকার মানে হল আমরা অর্ধেক পথ অতিক্রম করেছি.
যে এই পতাকা নিয়ে আসবে সে এজেন্ট কার্টারের সাথে গাড়িতে করে যাবে.
জলদি করো!
সবাই চেষ্টা করো!
দম থাকলে পতাকা নামিয়ে দেখাও!
উঠো হজ!
জলদি উঠো!
গত 17 বছরে কেউ ওটা নিচে নামাতে পারেনি!
হয়েছে, সবাই লাইনে দাঁড়াও! জলদি!
নিজের স্থানে দাঁড়িয়ে পড়!
রজার্স! লাইনে আসো!
ধন্যবাদ, স্যার.
আরো দ্রুত!
আমার দাদী তোমাদের চেয়ে শক্তিশালী ছিল.
দ্রুত!
তুমি রজার্সকে বেছে নেওয়ার চিন্তা করছ না তো?
আমি শুধু চিন্তা করছিলাম না, তাকে এজন্যই তো এনেছি.
যখন 35 কিলোর এক হাঁপানি রোগীকে তুমি সেনাতে আনলে,
আমি ভাবলাম, "মারো গুলি."
হয়তোবা জার্বিলের মত সে তোমার কাজে আসবে.
কিন্ত তুমি তো তাকেই বেছে নিচ্ছ.
উঠো.
এই বাচ্চাটাকে জড়িয়ে ধরলে তার হাড্ডি এক হয়ে যাবে.
দেখো তাকে.
আমার কাঁদতে মন চাচ্ছে.
আমি আসলে তার শারীরিক দিকটা খেয়াল করছিনা.
জানো তো এই প্রজেক্ট শুরু করতে কত সময় লেগেছে?
সিনেটরকে কত তেল মারতে হয়েছে.
হ্যা, আমি ওসব জানি.
হজ আমাদের সকল টেস্ট পাশ করেছে.
সে বড়, শক্তিশালী. দ্রুত এবং সকল আদেশ মান্য করে.
- সে একজন সোলজার. - সে এক গুন্ডা.
সুহৃদয় অন্তর দিয়ে যুদ্ধ জেতা যায়না, ডক্টর.
ধৈর্য এবং সাহস দিয়ে জেতা যায়.
গ্রেনেড!
সড়ে যাও!
যাও!
ওটা ভুয়া গ্রেনেড ছিল.
এটা টেস্ট ছিল?
সে তবুও চিকন.
- আসব? - হ্যা.
ঘুম আসছেনা?
একটু নার্ভাস লাগছে.
আমারো.
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
শুধু একটাই?
আমাকে কেন?
সম্ভবত এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন.
এটা জার্মানির. আমার শহরের.
মানুষেরা ভুলে যায় যে...
...নাৎজিরা প্রথমে যেই দেশে আক্রমণ চালিয়েছিল সেটা তাদের নিজেরই ছিল.
বিশ্বযুদ্ধের প্রথম আমার লোকেরা অনেক কষ্ট করেছে.
তারা দুর্বল হয়ে পড়ল.
তারপর হিটলার আসল অনেক ধূমধাম বাজিয়ে...
...বড় বড় পতাকা নিয়ে.
সে আমার কাজের সম্পর্কে শুনল. তারপর আমাকে খুঁজল.
আর বলল, "তুমি."
সে বলল, "তুমি আমাদের শক্তিশালী করবে."
কিন্ত আমি আগ্রহী ছিলাম না.
তাই সে হায়ড্রা নামের রিসার্চ ডিভিশনে তার নিজের লোককে পাঠাল,
এক ব্রিলিয়ান্ট সায়েন্টিস্ট, যার নাম ইওহান শ্মিট.
শ্মিট হল হিটলারের খুব কাছের একজন.
সে সামনে এগিয়ে যেতে চায়.
সে এবং হিটলার দুজনই তন্ত্রমন্ত্রে বিশ্বাস করে.
হিটলার এসব কাল্পনিক উক্তি দিয়ে নিজের সমর্থকদের প্রেরণা দেয়.
কিন্ত শ্মিটের জন্য এগুলো কাল্পনিক নয়.
তার জন্য এগুলো বাস্তব. তার পুরো বিশ্বাস রয়েছে যে...
...পৃথিবীর মধ্যে দেবতাদের ফেলে যাওয়া এক শক্তি রয়েছে
যেটা শক্তিশালী এবং মহান লোকের অপেক্ষায় আছে.
তাই যখন সে আমার ফর্মুলা শুনে যে আমি কী করতে পারব, তখন সে নিজেকে থামাতে পারেনা
সে শক্তিশালী এবং মহান মানুষ হতে চায়.
সে কি শক্তিশালী হয়েছে?
হ্যা.
কিন্ত সেটার আরো প্রভাব পড়েছে.
সেরামটা রেডি ছিলনা.
কিন্ত তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ সেই মানুষ.
সেরাম ভেতরের ভিত্তি শক্তি বাড়িয়ে দেয়,
এজন্য যে ভাল, সে হয়ে যায় উত্তম.
আর খারাপ হয় আরো খারাপ.
এজন্যই তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে.
কারণ একজন শক্তিশালী মানুষ, যে সারাজীবন শক্তিকে চিনেছে,
হয়তোবা সে ঐ শক্তিকে মূল্যায়ন করবেনা,
কিন্ত একজন দুর্বল মানুষ ঐ শক্তির মূল্য জানে.
আর সহানুভূতিকে মূল্যায়ন করে
ধন্যবাদ.
আগামীকাল যা-ই হোক না কেন, তোমাকে একটা ওয়াদা করতে হবে.
তুমি এখন যেরকম আছ সেরকমই থাকবে.
একজন সোলজার নয়,
বরঞ্চ...
...একজন ভাল মানুষ.
দুর্বল মানুষের নামে.
না, না. থামো. এ আমি কী করছি?
কাল প্রক্রিয়া শুরু হবে. কোন ড্রিংক নয়.
ব্যাপার না, অন্য কোনদিন.
কাল তো আমার প্রক্রিয়া নেই. অন্য কোনদিন কেন? আজই খাব.
আপনার কি কোনকিছুর প্রয়োজন ছিল?
শুনেছি যে তাকে খুঁজে পেয়েছেন.
নিজেই দেখে নাও.
পছন্দ হয়নি?
বুঝতে পারছিনা আপনি এত চিন্তিত কেন.
আমার মনে হয়না সে সফল হবে.
আবারো.
তার সেরামই আমাদের দেশকে এই শক্তি থেকে বাঁচাতে পারবে যেটা আমাদের কাছে আছে.
যদি আমরা সেটা ছিনিয়ে নেই, তাহলে আমাদের বিজয় নিশ্চিত.
তাহলে আমি অর্ডার দিয়ে দিব?
অর্ডার দেওয়া হয়েছে.
ভাল.
Dr. জোলা!
কেমন হয়েছে?
একদম মাস্টারপিস.
এই এলাকাটা চিনি.
এই গলিটাতে আমি মার খেয়েছিলাম.
ঐ পার্কিং লটে.
আর ঐ রেস্তোরাঁর পেছনেও.
তুমি পালিয়ে যেতে পছন্দ করো না?
পালাতে শুরু করলে সেটা আর শেষ হবেনা.
দাঁড়িয়ে সেটার প্রতিরোধ করতে হবে.
সবসময় মুখ ফিরাতে পারবনা.
যখন চারদিকে রাস্তা বন্ধ হয়ে যায়, আমি জানি সেটা কীরকম.
বুঝতে পারিনা যে আপনার মত সুন্দরী মেয়ে কেন আর্মি জয়েন করে.
মানে... মহিলা.
এজেন্ট. মহিলা নয়.
মানে আপনি সুন্দর কিন্ত...
তোমাকে কেউ শেখায়নি মেয়েদের সাথে কীভাবে কথা বলতে হয়?
আজই আমি প্রথম কোন মেয়ের সাথে এতক্ষণ কথা বললাম.
মেয়েরা কেন এরকম কারো সাথে ড্যান্স করবে যার সাথে সে মিলেনা.
ড্যান্স নিশ্চয়ই করেছ.
না, মেয়কে ড্যান্সের জন্য ডাকতে ভয় লাগত.
আর গত কয়েক বছরে...
...এটা আর জরুরী মনে হয়নি. ভাবলাম অপেক্ষা করি.
কীসের অপেক্ষা?
সঠিক পার্টনারের.
এইদিকে.
- আমরা এখানে কেন এলাম? - আমার সাথে এসো.
আজকের সকালটা খুব সুন্দর, তাই না?
হ্যা, কিন্ত আমি সবসময় ছাতা সঙ্গে রাখি.
শুভ সকাল.
প্লিজ, এখন না.
তুমি রেডি?
ভাল. তোমার শার্ট, টাই আর টুপি খোল.
সিনেটর ব্র্যান্ড, আসার জন্য ধন্যবাদ.
আমি আসলে ব্রুকলিনের কোথায় আছি?
যদি আপনি সিটি পাওয়ার গ্রিড নেওয়ার অনুমতি দিতেন.
আর যদি সেই জেনারেটরগুলো দিতেন তাহলে...
ফান্ড অনেকেই চায়, কর্নেল.
এ হল...
ফ্রেড ক্লেমসন, ষ্টেট ডিপার্টমেন্ট.
যদি আপনার এই প্রজেক্ট সফল হয়,
তাহলে হেডলাইন ছাড়াও আমরা অন্যকিছু করব.
জিসাস. এই বাচ্চাটার অবস্থা করুণ.
কমফোর্টেবল?
জায়গাটা একটু বড়.
আমার জন্য রেখেছেন তো?
গতরাতে পুরো বোতল খেয়ে ফেলেছি. দুঃখিত.
নেক্সট টাইম.
Mr. স্টার্ক, কত লেভেলে আছে?
- 100% এ. - ভাল.
আমাদের ব্রুকলিন শহরের অর্ধেক লাইট বন্ধ করতে হবে,
কিন্ত আমরা প্রস্তত.
এজেন্ট কার্টার?
আপনি সম্ভবত বুথে থাকলেই বেশি কমফোর্ট ফিল করবেন.
- হ্যা, অবশ্যই. দুঃখিত. - ভাল.
আপনারা শুনতে পাচ্ছেন?
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
আজ আমরা ধ্বংসের দিকে এগোচ্ছিনা,
বরঞ্চ শান্তি অর্জনের প্রথম প্রদক্ষেপ নিচ্ছি.
এটা শুরু করব সাবজেক্টের মাংসপেশিতে কয়েকটা মাইক্রো ইঞ্জেকশন লাগানোর মাধ্যমে
সেরাম ঢালা মাত্রই পরিবর্তন নজরে পড়বে.
আর তারপর, বিকাশ বর্ধনের জন্য...
...সাবজেক্টকে ভাইটা-রে'র মাধ্যমে সুসিক্ত করা হবে.
বেশি ব্যাথা লাগেনি.
ওটা পেনিসিলিন ছিল.
সেরাম ঢালতে প্রস্তত...
...পাঁচ,
চার,
তিন,
দুই,
এক.
এখন, Mr. স্টার্ক.
স্টিভেন? শুনতে পাচ্ছ?
এখন কি বাথরুমে যাওয়া সম্ভব, ডাক্তার সাহেব?
চালিয়ে যান.
ওটা 10%.
20%.
30.
এখন 40%.
শরীরে লক্ষণ স্বাভাবিক.
এখন 50%.
60%.
70%.
স্টিভেন!
- স্টিভেন! - বন্ধ করে দাও!
বন্ধ করো!
রিয়েক্টর বন্ধ করুন, Mr. স্টার্ক!
জলদি বন্ধ করুন! জলদি!
না!
থামুন! আমি পারব!
80%.
90%.
এখন 100%.
Mr. স্টার্ক?
স্টিভেন. স্টিভেন.
চিকনার বাচ্চা করে দেখিয়েছে.
- আমি পেরেছি. - হ্যা, হ্যা.
আমরা সফল হয়েছি.
সত্যিই আমরা হয়েছি.
কেমন লাগছে?
খানিকটা লম্বা.
তুমি লম্বা.
এখন ব্রুকলিন কেমন লাগছে, সিনেটর?
এটা দেখে বার্লিনের অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে.
অভিনন্দন, ডক্টর.
ধন্যবাদ, স্যার.
তাকে থামাও!
কী করছ তুমি?
Hey, ওর গুলি লেগেছে!
আমি গুলি করছিলাম!
দুঃখিত!
না, ছাড় ওকে!
তাকে ছেড়ে দাও!
পেছনে যাও!
ছাড়!
তাকে মেরোনা!
না, থামো! থামো!
না! থামো!
তাকে ধরো! আমি সাঁতার জানি!
- তুমি কে? - তাদের মধ্যে একজন.
তুমি একতা মাথা কাটলে,
তার বদলে আরো দুইটা উঠবে.
জয় হায়ড্রা.
নেতাকে এভাবে এড়িয়ে যাওয়াটা উচিৎ নয়, শ্মিট.
তিনি তোমার রিসার্চে ফান্ড করেন কারণ তুমি হাতিয়ার দেওয়ার ওয়াদা করেছিলে.
তিনি যতদিন চাইবেন তুমি তার কাজ করবে.
তিনি তোমার জখমের বদলে এই জায়গাটা পুরষ্কার হিসেবে দিয়েছেন.
পুরষ্কার? এটা পুরষ্কার নয়. বহিষ্করণ.
যেই আরিয়ান চেহারা তিনি চেয়েছিলেন সেটা এখন আমার কাছে নেই.
তুমি মনে করো এটা চেহারার ব্যাপারে?
তোমার হায়ড্রা ডিভিশন এক বছরে একটা রাইফেলও দিতে পারেনি.
স্থানীয় ইন্টেলিজেন্স থেকে খবর এসেছে যে...
...তুমি নরওয়েতে হাতিয়ারের পাহাড় গড়ে রেখেছ.
নেতা মনে করেন...কী যেন?
"লাল খুলিকে অনেক প্রশ্রয় দেওয়া হয়েছে!"
জেন্টলম্যান,
আপনারা দেখতে চান যে আমরা এখানে কী ধরণের কাজ করি.
চলুন দেখাচ্ছি.
হিটলার হাজারো বছর রাজত্ব করার কথা বলে,
কিন্ত নিজের ফৌজকে ঠিকমত খাওয়াতেও পারেনা.
তার সৈন্যরা ইউরোপকে নিজেদের রক্ত দিয়ে রাঙিয়ে দিচ্ছে,
কিন্ত সে তার লক্ষ্যের নিকটেও পৌঁছতে পারেনি.
আর মনে হচ্ছে তুমি এই যুদ্ধ ম্যাজিক দিয়ে জিতবে.
বিজ্ঞান দিয়ে. কিন্ত আপনাদের ভুল ধারণা স্বাভাবিক.
মহান শক্তি ছোটখাট মস্তিষ্ককে ভয় পাইয়ে দেয়.
হায়ড্রা আমার দুশমনদের এক ঝটকায় শেষ করার উপায় খুঁজে নিয়েছে,
চাই তারা যেখানেই হোক, চাই তাদের শক্তি যতই হোক,
সবাই এক ঘণ্টার মধ্যে ধ্বংস হয়ে যাবে.
তোমার দুশমন?
আমার হাতিয়ারে এমন শক্তি আছে যে...
...পৃথিবীর সকল বিরোধী দেশকে শেষ করে দিবে.
খুবই সহজ ব্যাপার, জেন্টলম্যান,
আমি দেবতাদের শক্তির উপর ক্ষমতা পেয়েছি.
ধন্যবাদ, শ্মিট.
কেন?
এটা বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য যে তুমি কতটা পাগল.
এই ম্যাপে তো বার্লিনও আছে!
তা বটে.
তুমি তোমার মুর্খামির জন্য শাস্তি পাবে!
তোমাকে নেতার সামনে কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে!
শ্মিট...
ক্ষমা করবেন, ডক্টর,
কিন্ত আমরা দুজনই জানি যে হায়ড্রা আর হিটলারের ছায়াতলে থেকে সামনে এগোতে পারবেনা.
জয় হায়ড্রা.
জয় হায়ড্রা!
আর রক্ত লাগবে?
এই প্রোগ্রামকে দ্বিতীয়বার চালানোর আশা তোমার জেনেটিক কোডে আছে.
কিন্ত Dr. আর্সকিনকে ছাড়া এটা কয়েক বছর লেগে যাবে.
তিনি আরো ভাল কিছু পাওয়ার যোগ্য ছিলেন.
যদি এটা একবারই প্রয়োগ হত, তাহলে তিনি খুশি হতেন যে এটা তোমার উপর হয়েছে.
কর্নেল ফিলিপ্স, আমার কমিটি উত্তর চাচ্ছে.
আগে তাদের জিজ্ঞেস করুন যে এক জার্মান গোয়েন্দা...
...আপনার গাড়িতে করে কীভাবে ওখানে পৌঁছল?
কিছু জানতে পারলে?
সত্যি বলতে, আমি এই দেশের সেরা মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার.
কিন্ত আমি জানিনা এটার ভেতরে কী আছে আর কীভাবে চলে.
আমরা তো এই টেকনোলজির আশেপাশেও নেই.
- আহলে কার? - হায়ড্রা.
আপনি নিশ্চয়ই আমার রিপোর্ট পড়েছেন.
আমার কাছে সবকিছু পড়ার মত সময় নেই.
হায়ড্রা হল নাৎজিদের এক সায়েন্স ডিভিশন.
যেটা চালায় ইওহান শ্মিট. কিন্ত তার লক্ষ্য অনেক বড়.
হায়ড্রা অনেকটা অর্চনার মত.
তারা শ্মিটের পূজা করে. তারা মনে করে সে অপরাজেয়.
তো এখন তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
আজ সকালে প্রেসিডেন্টের সাথে কথা হয়েছে.
- আজ থেকে SSR-কে নতুন ডিউটি দেওয়া হচ্ছে. - কর্নেল?
আমরা হাউড্রার উপর হামলা করতে যাচ্ছি. ব্যাগপ্যাক গুছিয়ে নাও, এজেন্ট কার্টার.
তুমিও স্টার্ক.
আমরা আজ রাতই লন্ডন যাচ্ছি.
স্যার? যদি আপনি শ্মিটের পেছনে যান, তাহলে আমিও যাব.
তুমি শুধু এক এক্সপেরিমেন্ট. তুমি নিউ মেক্সিকো যাবে.
সেরাম কাজ করেছে.
আমি পুরো ফৌজ চেয়েছিলাম কিন্ত তুমি.
তুমি একা যথেষ্ট নও.
কর্নেলের কথায় মন খারাপ কোরনা,
কিন্ত সম্ভবত আমরা পয়েন্ট থেকে সড়ে যাচ্ছি.
আমি তোমার ভেতরের উদ্যমতা দেখেছি, স্টিভ. শুধু আমিই নয়, পুরো দেশ দেখেছে.
পেপার.
তোমার ছবি পেপারে ছাপার পর থেকে..
...আর্মিতে ভর্তির লাইন বেড়েই চলেছে.
তোমার মত একজন সোলজার হল এক নিদর্শন,
যাকে ল্যাবে লুকিয়ে রাখা যায়না.
বাবা, তুমি কি নিজের দেশের সেবা করতে চাও...
...যুদ্ধের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশে থেকে?
স্যার, আমি করতে চাই.
তাহলে অভিনন্দন. তোমার পদোন্নতি করা হল.
আমার মনে হয়না আমি পারব.
ব্যাপার না. তুমি শুধু বন্ডস বিক্রি করবে. বন্ডসের মাধ্যমে গুলি আসবে. আর গুলি নাৎজিদের মারবে.
আর তুমি হবে আমেরিকান হিরো.
আমি হিরো হওয়ার জন্য আসিনি.
সিনেটর সরকার উচ্চ মহলে গিয়েছে.
তুমি শুধু টিমে অন্তর্ভুক্ত হবে,
তারপর তোমার নিজেরও এক টিম হবে.
ঢাল নিয়ে নাও.
যাও.
সবাই অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারবেনা.
কিন্ত এক পদ্ধতিতে আমরা সবাই লড়তে পারব.
সিরিজ E ডিফেন্স বন্ডস.
আপনার ক্রয় করা প্রতিটা বন্ড হবে একজন সৈন্যের জন্য একটা করে গুলি.
কাট. আপনারা ক্যামেরায় তাকাবেন না প্লিজ.
আপনার ক্রয় করা প্রতিটা বন্ড হবে একজন সৈন্যের জন্য একটা করে গুলি.
আমরা সবাই চাই যুদ্ধে বিজয়ী হতে.
কিন্ত সেটা ট্যাংক, গোলা-বারুদ ছাড়া সম্ভব নয়.
আর সেটা আপনার সম্ভব দ্বারাই. আপনার ক্রয় করা প্রতিটা বন্ড হবে...
...একজন সৈন্যের জন্য একটা করে গুলি.
- পেছনে! তোমার পেছনে দেখো! - সদা সর্বদা চোখ কান খোলা রাখুন,
জার্মানরা আমাদের উপর হামলা করার পূর্বে তাদের নাকশা ফাটিয়ে দিন.
হিটলারের দাঁতের কপাটি ভেঙ্গে দেওয়ার জন্য আপনাদের মধ্যে কতজন প্রস্তত?
ঠিক আছে.
আমার একজন ভলান্টিয়ার লাগবে.
আমি ভলান্টিয়ার না করলে এখানে কীভাবে আসলে?
মেয়েদের নিয়ে আসো!
মনে হচ্ছে তারা শুধু একটা গানই পারে,
কিন্ত আমি দেখছি কী করা যায়.
করো না, জানেমন.
জুতাটা কিচিক্স, টিঙ্কার বেল!
আরে দোস্ত, আমাদের সবার লক্ষ্য একটাই.
Hey, ক্যাপ্টেন! তোহফা কবুল কারো!
মেয়েদের নিয়ে আসো!
চিন্তা কোরনা. শীঘ্রই তারা তোমার বন্ধু হয়ে যাবে.
Hello, স্টিভ.
Hi.
- Hi. - এখানে কী করছেন?
ভয় পেওনা, আমি কোন কাজে আসিনি.
পারফরম্যান্স ভালই করেছ.
হ্যা.
কিছু ডায়লগ চেঞ্জ করতে হয়েছে.
যাদেরকে আমি জানি তাদের বয়স...
...বারো.
আমি মানি তুমি "আমেরিকার নতুন আশা."
আমি যেখানে যাই সেখানে বন্ডের বিক্রি 10% বেড়ে যায়.
সিনেটর ব্র্যান্ড বলছে না তো?
কমসে কম তিনি এতটুকু করিয়েছেন.
ফিলিপ্স তো আমাকে ল্যাবে পাঠিয়ে দিয়েছিল.
তোমার কাছে কি এই দুটোই অপশন?
ল্যাবের ইঁদুর অথবা ড্যান্সিং মানকি?
তুমি আরো বড় কাজের জন্য তৈরি হয়েছ.
কী?
অনেক বছর ধরে আমি স্বপ্ন দেখে আসছিলাম...
...আর্মিতে প্রথম সাড়িতে থেকে দেশ বিদেশ ঘুরব,
নিজের দেশের সেবা করব.
শেষপর্যন্ত সবকিছু পেলাম,
কিন্ত আমি এখন এক তামাশা.
মনে হচ্ছে যেন নরকের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে.
নরক থেকেও খারাপ.
শ্মিট এক ফৌজকে ইটালির আজানোতে পাঠিয়েছে. 200 মানুষ সেখানে তার বিরুদ্ধে লড়েছে,
আর 50 জনের চেয়েও কম ফিরেছে.
যারা তোমার শো দেখছিল তারা 107-এ বেঁচেছিল.
বাকিরা মারা গিয়েছে না হলে ধরা খেয়েছে.
107?
কী?
আসুন.
কর্নেল ফিলিপ্স.
আসুন, আমেরিকার উজ্জল ভবিষ্যৎ.
আজ তোমার প্ল্যান কী?
আজানো'তে মৃত ব্যাক্তিদের লিস্ট চাই.
তুমি আমাকে অর্ডার দিতে পারোনা.
আমি শুধু একজনের ব্যাপারে জানতে চাই, সার্জেন্ট জেমস বার্ন্স 107.
তোমার সাথে আমার জরুরী আলাপ আছে, পরে এসো.
- শুধু বলুন সে জীবিত আছে কিনা, স্যার. B-A-R... - আমি বানান জানি.
আজ সারাদিনে এত শোকপত্র সাইন করেছি যে সেগুলো গুনতেও চাইনা.
কিন্ত এই নামটা চেনা চেনা লাগছে.
দুঃখিত.
বাকি সবার কী হবে? তাদেরকে বাঁচানোর প্ল্যান করেছেন?
হ্যা, প্ল্যানটার নাম হল "যুদ্ধ জেতা."
কিন্ত যদি আপনি জানেন তারা কোথায়, তাহলে অন্তত...
তারা সীমারেখা থেকে 30 মাইল দূরে,
ইউরোপের সবচেয়ে মজবুত কেল্লায়.
আমরা যত বাঁচাতে পারব তার চেয়ে বেশি মারা যাব.
কিন্ত তুমি সেটা বুঝবেনা কারণ তুমি একজন ড্যান্সার.
আমি ভালোভাবে বুঝেছি, স্যার.
তাহলে অন্যকোথাও গিয়ে বোঝ.
যদি পোস্টার ঠিক হয়ে থাকে, তাহলে 30 মিনিটের মধ্যে তোমার কোথাও যেতে হবে.
হ্যা, স্যার.
যদি তুমি কিছু বলতে চাও, তাহলে এই মুহুর্তে একদম চুপ থাকো.
তুমি কী করতে চাও, হেঁটে অষ্ট্রিয়া যাবে?
প্রয়োজন হলে তাই করব.
কর্নেল কী বলছে শুনেছ. তোমার বন্ধু সম্ভবত মারা গিয়েছে.
আপনি সেটা জানেন না.
তারা যুদ্ধ কৌশল বানাচ্ছে. যখন সে জানতে পারে...
যতক্ষণে জানতে পারবে ততক্ষণে দেরি হয়ে যাবে.
স্টিভ!
আপনি বলেছিলেন আমি তৈরি হয়েছি আরো বড় কাজ করার জন্য. সত্যি বলছিলেন?
প্রতিটা শব্দ.
তাহলে আমাকে যেতে দিন.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ষ্টেজে আসো!
আমার হেলমেট কোথায়?
কেউ রজার্সকে দেখেছ?
হায়ড্রা ক্যাম্প ক্রসবার্গে আছে,
এই দুই পাহাড়ের মাঝে লুকানো.
কোন ধরণের ফ্যাক্টরি.
আমরা তোমাকে হায়ড্রা গেটে নামিয়ে দিতে পারব.
যতটা সম্ভব নিকটে নিয়ে যান.
আমি ল্যান্ড করা মাত্রই আপনারা দুজন ঝামেলায় পড়বেন.
আর তুমি?
যেখানে আমি যাচ্ছি যদি কেউ আমাকে দেখে চিৎকার করে তাহলে গুলি করতে পারব.
তখন সেও গুলি করবে.
তখন আমার ঢাল থাকবে.
এজেন্ট কার্টার?
যদি বেশি তাড়া না থাকে তাহলে...
...কেননা সুইজারল্যান্ডে এক কাপ কফি হয়ে যাক.
স্টার্ক অনেক ভাল এবং সাহসী পাইলট.
আমরা ভাগ্যবান যে এই বায়ুমণ্ডলে এসে পৌঁছেছি.
তো আপনারা... দুজন প্রায়ই একসাথে...
...কফি খান?
এটা তোমার ট্রান্সপন্ডার. ঠিক সময় মত...
...এটা অন করে দিব, তাহলে আমরা সিগন্যাল পাব.
আপনি নিশ্চিত এটা কাজ করবে
এটার উপর তোমার চেয়ে বেশি টেস্ট করা হয়েছে, দোস্ত.
বসো! আমরা তোমাকে ভেতরে পৌঁছে দিব!
আমি নামার সঙ্গে সঙ্গে আপনারা প্লেন ঘুরিয়ে চলে যাবেন!
তুমি আমাকে অর্ডার দিতে পারোনা!
অবশ্যই আমি পারি! আমি ক্যাপ্টেন!
আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে তোপখানা এত বড় হওয়া সত্ত্বেও কাজকর্ম ঠিকমতই চলছে,
উৎপাদন 60% বাড়িয়ে দাও,
আর আমাদের অন্যান্য ফ্যাক্টরিতেও যেন এরকম হয়.
কিন্ত এই কয়েদীদের মধ্যে আমার মনে হয়না এত শক্তি আছে.
তাহলে যত শক্তি আছে সেটা ব্যবহার করো, ডক্টর.
এখানে কাজের লোকের অভাব নেই.
পরে এসো!
একটা কথা বলি, ফ্রিটয,
একদিন আমার কাছেও ঠিক এরকম লাঠি থাকবে.
বন্ধুরা.
তুমি কে?
আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকা.
কী বললে?
আমাদের সবাইকে নিচ্ছ কেন?
আমি ফ্রেজনো থেকে.
আর কেউ আছে? আমি সার্জেন্ট জেমস বার্ন্সকে খুঁজছি.
ফ্যাক্টরিতে আরেকটা কামরা আছে, কিন্ত ওখান থেকে কেউ কখনো ফিরে আসেনা.
ঠিক আছে.
পশ্চিম পাশে এক জঙ্গল আছে.
জলদি এখান থেকে বের হও.
আমি বাকি সবাইকে নিয়ে আসব.
দাঁড়াও. তুমি জানো তো তুমি কী করছ?
হ্যা. ষ্টেজে আমি হিটলারকে 200 বার মেরেছি.
জানো এটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয়?
বুঝেছি.
কী হচ্ছে?
Hey. এটা চালায় কীভাবে?
- এইযে. "Zündung." - Zündung?
জানতাম না যে তুমি জার্মান ভাষা জানো.
কলেজে শিখেছিলাম, তারপর ফ্রেঞ্চ শিখেছি, ফ্রেঞ্চ মেয়েরা জোস.
জানি দোস্ত.
- বায়ে দেখো! - উপরে!
না, না! এ কী করছেন?
আমাদের ফৌজ তাদের বরাবর নয়.
এগিয়ে যাও! গ্রেনেড ফালাও!
সার্জেন্ট. 3-2-5-5-7.
বাকি?
ওহ্‌ মাই গড.
- ওটা কী... - এটা আমি.
- আমি স্টিভ. - স্টিভ?
- চল. - স্টিভ.
ভেবেছিলাম তুই মারা গেছিস.
তুই তো আরো চিকনা ছিলি.
চল.
- তোর কী হয়েছে? - আর্মি জয়েন করেছি.
- ব্যথা হয়েছিল? - কিছুটা.
এটা পার্মানেন্ট?
দেখা যাক.
ক্যাপ্টেন আমেরিকা!
বাহ্‌!
আমি তোমার ফিল্মের অনেক বড় ফ্যান!
তো, Dr. আর্সকিন শেষমেশ সফল হয়েছেন.
তবে আগের চেয়ে ভাল নয়,
কিন্ত তবুও, ভাল.
তুমি তাকে মেরে ভাল করোনি.
আচ্ছা?
আর্সকিন তোমাকে যত মিথ্যাই বলুক না কেন,
কিন্ত আমি হলাম তার সবচেয়ে বড় সাফল্য!
তোর চেহারা ওরকম নয় তো, দোস্ত?
তুমি বিভ্রান্ত, ক্যাপ্টেন.
তুমি ভাবো যে তুমি এক সাধারণ সোলজার,
কিন্ত আসলে তুমি এটা মানতে ভয় পাও যে...
...আমরা মনুষ্যজাতিকে পেছনে ফেলে এসেছি.
কিন্ত আমি এই গর্বটাকে আলিঙ্গন করি...
...বীরত্বের সাথে!
তাহলে এখন পালাচ্ছ কেন?
চলো.
স্যার? আমরা কি ছাদে যাচ্ছি?
আমার কী হবে?
আমি কোথায় বসব?
আমার গাড়িতে কোন দাগ বসাবেনা, ডক্টর.
একটাও নয়.
তুই প্রথমে যা.
- কোন দড়ি আছে! - যা, জলদি!
না! আগে তুই আয়!
ধেত্তেরি.
সিনেটর ব্র্যান্ড, অনেক আফসোসের সাথে জানাচ্ছি যে...
...ক্যাপ্টেন স্টিভেন G. রজার্স 3 তারিখ দুশমনদের এলাকা থেকে নিখোঁজ হয়েছেন.
তাকে খোঁজার সকল চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে.
এজন্য, আমাকে ক্যাপ্টেন রজার্সকে...
...যুদ্ধে শহীদ ঘোষণা করতে হচ্ছে.
নজরদারির শেষ ফ্লাইট এসেছে.
কেউ কিছু করছেনা.
- একটা কফি নিয়ে আসো. - হ্যা, স্যার.
আমি স্টার্ককে ছুতেও পারবনা.
সে ধনী এবং আর্মি হাতিয়ারের সবচেয়ে বড় কন্ট্রাক্ট.
তুমি কিছুই নয়.
ক্ষমা করবেন, স্যার, আমি এরজন্য আফসোস করছিনা.
আর না ক্যাপ্টেন রজার্স করেছে.
তুমি কি মনে করো তোমার মতে আমার কিছু আসে যায়?
আমি এক সুযোগ দিয়েছি, এজেন্ট কার্টার.
আর এখন আমেরিকার গোল্ডেন বয় আর কতগুলো ভাল মানুষ প্রাণ হারাল.
কারণ তোমার ভালোবাসা হয়েছিল.
ব্যাপার ওটা নয়. আসলে হল বিশ্বাস.
এখন ঐ ডিভিশন বন্ধ করে দিলে আশা করি তোমার ভাল লাগবে.
এত আওয়াজ হচ্ছে কীসের?
দেখো কে এসেছে!
অনেকের চিকিৎসা প্রয়োজন, স্যার.
অনুশাসন ভাঙ্গায় আমি শাস্তির জন্য প্রস্তত.
তার দরকার হবেনা.
হ্যা, স্যার.
বিশ্বাস, হ্যা?
তুমি দেরি করেছ.
এটা কাজে আসেনি.
Hey!
ক্যাপ্টেন আমেরিকার জন্য তালি হয়ে যাক!
আমি অত্যন্ত আনন্দিত আমার সম্মানিত বন্ধুকে...
...এই মেডেল দিতে পেরে, ক্যাপ্টেন আমেরিকা!
ক্যাপ্টেন আমেরিকা!
ক্যাপ্টেন, বাহির আসুন!
আমি ভেবেছিলাম সে একটু লম্বা হবে.
পাঁচ নাম্বার ফ্যাক্টরি ছিল পোল্যান্ডে, বালতিকের কাছে.
আর ছয় নাম্বার ছিল...
...প্রায় এখানে, ম্যাগিনট লাইন থেকে 30 40 মাইল পশ্চিমে.
আমি একটু নজর দিয়েছিলাম.
সবার মধ্যেই কিছু না কিছু কমতি থাকে.
এগুলো হল আমাদের জানা মতে হাতিয়ার ফ্যাক্টরি.
কিন্ত সার্জেন্ট বার্ন্স বলল হায়ড্রাকে এক গুপ্ত জায়গায় পাঠানো হয়েছে যেটা সম্পর্কে আমাদের ধারণা নেই.
এজেন্ট কার্টার, Ml6-র সাথে কোঅর্ডিনেট করে নাও.
আমি চাই আমাদের মিত্র দেশগুলো সবাই ঐ হায়ড্রা বেসটাকে খুঁজুক.
আমাদের জন্য কী অর্ডার?
আমরা ইওহান শ্মিটকে তার আস্তানা থেকে টেনে বার করব.
তুমি কী বলো, রজার্স?
- তোমার ধারণা ম্যাপের মাধ্যমে তুমি হায়ড্রা শেষ করতে পারবে? - হ্যা, স্যার. আমার শুধু একটা টিম চাই.
আমরা আমাদের সেরা লোকদের দিচ্ছি.
ক্ষমা করবেন, স্যার, আমিও তাই করছি.
তুমি আমাকে ভালোভাবে বোঝাও.
কোনমতে প্রাণ নিয়ে ফিরে এসেছি, আর তুমি আমাদের ফেরত পাঠাতে চাও?
অনেকটা.
আমার মনে হচ্ছে অনেক মজা হবে.
আমি রাজি.
আমরা রাজি.
আমি তো সবসময় প্রস্তত. কিন্ত তোমাকে একটা কাজ করতে হবে.
সেটা কী?
আমাদের বিল দিয়ে দাও.
সে মেনে নিয়েছে.
- সবগুলো ভরো. - ওদের পেটে কি আবে হায়াত নাকি?
দেখলে? বলেছিলাম.
সবাই বোকা.
আর তুই?
তুই কি ক্যাপ্টেন আমেরিকার পেছন পেছন মৃত্যু কুয়াতে মুখে যেতে প্রস্তত?
একদম না.
ব্রুকলিনের ছোট্ট ছেলে যে লড়াই থেকে পালাতে পারতনা.
আমি তার পেছন যাচ্ছি.
আমেরিকান স্যুটটা পরবিনা?
এক কথা বলি,
আমার তো অভ্যাস হয়ে দাঁড়িয়েছে.
- ক্যাপ্টেন. - এজেন্ট কার্টার.
Ma'am.
স্টার্ক চায় তুমি কিছু ইকুয়েপমেন্ট ট্রাই করো. আগামীকাল সকালে?
অবশ্যই.
তোমার ফৌজ ডিউটির প্রস্ততি নিচ্ছে.
আপনি মিউজিক পছন্দ করেন না?
অবশ্যই করি.
হতে পারে এইসব শেষ হওয়ার পর ড্যান্স করতে যাব.
তাহলে আমরা কীসের অপেক্ষায় আছি?
সঠিক পার্টনারের.
সকাল 8 টায়, ক্যাপ্টেন.
হ্যা, ma'am.
যেন আমি ছিলামই না.
আমি পুরনো স্টিভের মত হয়ে যাচ্ছি. কী ভয়ংকর স্বপ্ন.
এত কষ্ট পাসনা. হতে পারে তার কোন বন্ধু আছে.
এই ধরণের বিন্যাসটা অদ্ভুত.
আলফা, বেটা আর গামা-রে নিরপেক্ষ.
সন্দেহ হচ্ছে রজার্স সেটা দেখেছে.
এমনিতে কোন বিপদ মনে হচ্ছেনা.
বুঝতে পারছিনা এত হৈচৈ কী জন্য.
এটা লিখে রাখো.
এক্সকিজ মি. আমি Mr. স্টার্ককে চাচ্ছিলাম.
তিনি কর্নেল ফিলিপ্সের সাথে আছেন.
চাইলে তুমি অপেক্ষা করতে পারো.
পেপারে তোমার সম্পর্কে পড়েছি.
হ্যা, ওটা...
আসলে...
যা দরকার ছিল তাই করেছি.
তুমি আরো বড় কাজ করেছ. প্রায় 400 মানুষকে বাঁচিয়েছ.
না, এটা অমন কিছু নয়.
এটা তাদের স্ত্রীদের গিয়ে বলো.
মনে হয়না তারা সবাই বিয়ে করেছে.
তুমি এক হিরো.
সেটা আসলে ব্যাক্তিগত ধারণা.
আমেরিকার মেয়েদের উচিৎ তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া.
আর যেহেতু তারা এখানে নেই...
ক্যাপ্টেন!
আমরা প্রস্তত, যদি না তুমি অন্যকিছুতে ব্যস্ত থাকো.
এজেন্ট কার্টার, শুনুন.
মনে হচ্ছে সঠিক পার্টনার খোঁজা অতটা মুস্কিল ছিলনা.
পেগি, তুমি যেরকম ভাবছ আসলে সেরকম নয়.
আমি কিছুই ভাবছিনা, ক্যাপ্টেন, কিছুই না.
তুমি সবসময় একজন সোলজার হতে চেয়েছিলে, এখন সেটা হয়েছ, অন্যসবার মত.
তোমার আর স্টার্কের ব্যাপারে কী?
হয়তোবা তোমরা দুজন একসাথে প্রায়ই কফি খাও?
তুমি এখনো মেয়দের সম্পর্কে কিছুই জানো না.
সাথে কফি খাওয়া মানেই সেটা না, দোস্ত.
- আচ্ছা? আমি জানতাম না... - না জানাই স্বাভাবিক.
যখন তুমি মেয়েদের পুরোপুরি বুঝতে পারবে...
...ধরে নাও তুমি এতক্ষণে সূচী পত্র শেষ করেছ.
আর আমার ধ্যান শুধু একটা কাজেই.
আপাতত সেটা হল তুমি আর তোমার লোকেরা যেন মারা না যায়.
কার্বন পলিমার.
এটা সাধারণ জার্মান বেয়োনেটকে সহ্য করবে.
অবশ্য হায়ড্রা তোমার উপর আপেল কাটার ছুড়ি ব্যবহার করবেনা.
আমি শুনেছি তুমি অনেক .
তুমি যেরকম ভাবছ এটা অনেক ভাল.
আমি নিজের ধারণা অনুযায়ী কিছু ঢাল বানিয়েছি.
এটা বেশ ভাল.
এটার মধ্যে ইলেকট্রিক্যাল রিলেস ফিট করা হয়েছে...
- এটা কী? - না, না, ওটা স্রেফ নমুনা.
- এটা কী দিয়ে বানানো? - ভাইব্র্যানিয়াম.
এটা ষ্টীলের চেয়ে মজবুত আর ওজনে এক ভাগ.
তরঙ্গকে একদম শুকে নেয়.
তাহলে এটা কেন দেওয়া হয়নি?
ওটা পৃথিবীর দূর্লভ ধাতু.
তুমি যতটুকু ধরে আছ আমাদের কাছে ততটুকুই আছে.
কথা শেষ হয়েছে, Mr. স্টার্ক?
কারণ ক্যাপ্টেন এক অসম্পূর্ণ কাজ ফেলে এসেছেন.
কী মনে হচ্ছে?
হ্যা, কাজ করেছে.
ইউনিফর্মের জন্য কিছু আইডিয়া এনেছি.
তুমি যা বলবে, দোস্ত.
তুমি এখনো সফল হওনি!
আমরা এরকম হামলার নিকটে যেটা পুরো গ্রহটাকে নড়িয়ে দিবে,
আর তবুও আমরা কিছু করতে পারছিনা...
...কারণ তুমি একজন ঢালওয়ালা ড্যান্সারকে মারতে পারছনা!
আমি এইসব ব্যাপারে এক্সপার্ট না.
আমি শুধু হাতিয়ার বানাই, কিন্ত চালাতে পারিনা.
নিজের মিশন পূরণ করো, ডক্টর, ক্যাপ্টেন আমেরিকা পূরণ করার আগেই.
স্যার!
দুঃখিত, স্যার শ্মিট.
আমরা শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়েছি.
দেখে মনে হচ্ছেনা.
মনে আছে যখন তোকে কনি আইল্যান্ডের সাইক্লোনে নিয়ে গিয়েছিলাম?
হ্যা, আমি বমি করেছিলাম.
সেটার প্রতিশোধ নিচ্ছিস?
আমি কেন করব?
আমরা সঠিক. Dr. জোলা এই ট্রেনেই আছে.
হায়ড্রা ডিসপ্যাচ ট্রেনের স্পিড বাড়ানোর অনুমতি দিয়েছে.
ঐ ট্রেনে যা-ই আছে, সেটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ.
জলদি করো, তারা অনেক দ্রুত আসছে.
আমাদের কাছে 10 সেকেন্ড আছে.
যদি ব্যর্থ হই তাহলে আমরা শেষ.
কোথাও পড়ে যেওনা.
সবাই প্রস্তত!
তাকে থামাও! গুলি করো!
- আমি তাকে মেরেই ফেলছিলাম. - জানি সেটা.
নিচু হও!
গুলি করো!
তাকে মারো!
বাকি!
ধরে থেকো!
হাত দাও!
বসো.
- এটা কী? - খাবার.
জিনিষটা কী?
গরু.
ডক্টর, তোমার কি ধারণা আছে যে...
...এখানে এত বড় গরুর টুকরো পাওয়া কতটা মুস্কিল?
আমি মাংস খাইনা.
কেন নয়?
আমার পেটে সমস্যা হয়.
সাইনাইড খেলেও তোমার পেটে সমস্যা হয়?
হায়ড্রার এজেন্টদের যখন জীবিত ধরার চেষ্টা করা হয়...
...তখন তারা ছোট্ট একটা পিল খেয়ে ফেলে. কিন্ত তুমি খাওনি.
তো আমি ভেবে বের করেছি.
তুমি বেঁচে থাকতে চাও.
আপনি আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন, কর্নেল.
আমি তোমার জন্য খাবার এনেছি.
"তিনি আমাদের যেই মূল্যবান তথ্য দিয়েছেন...
"তার বদলে আমরা উনার প্রতি চিরকৃতজ্ঞ,
"Dr. জোলাকে সুইজারল্যান্ড পাঠানো হচ্ছে"?
আমি আজ সকালে এটা ওয়াশিংটন পাঠিয়েছি, অবশ্য সেটা কোডের মাধ্যমে.
তোমরা সেটা বুঝে ফেলোনি তো? তাহলে ব্যাপারটা অন্যরকম হবে.
শ্মিট জানবে যে এটা এক মিথ্যা.
সে তোমাকে এমনিতেই মেরে ফেলবে, ডক্টর. তুমি এক জিম্মাদার.
তুমি শ্মিট সম্পর্কে অন্যদের থেকে বেশি জানো.
আর তোমার কারণে আমরা ক্যাপ্টেন রজার্সের প্রাণ প্রিয় বন্ধুকে হারিয়েছি,
তাই আমি তোমাকে সেরা প্রোটেকশন দিতে পারবনা.
হয়তোবা তুমি না হলে শ্মিট.
তোমার কাছে অন্যকোন উপায় নেই.
শ্মিট মনে করে তার কাছে দেবতার শক্তি আছে.
আর সে পুরো পৃথিবী হাসিল করার পর থামবে.
তুমি তো জানই এসব পাগলামো, তাই না?
কী?
প্ল্যানের বৈধতায় কিছু আসে যায়না.
- কেন? - কারণ সে করতে পারবে!
তার টার্গেট কী?
তার টার্গেট...
...সব জায়গায় আছে.
আগামীকাল,
হায়ড্রা পুরো পৃথিবীকে রাজত্ব করবে,
স্বর্গীয় পঙ্খীর ঘাড়ে চড়ে বিজয়ের পতাকা বসাবে.
দুশমনদের হাতিয়ার আমাদের সামনে চলবেনা.
যদি তারা একটা জাহাজ ধ্বংস করে তাহলে হাজারটা জাহাজ তাদের উপর গুলি বর্ষন করবে!
যদি তারা একটা মাথা কাটে,
তাহলে সেই জায়গা নিবে দুটো.
জয় হায়ড্রা.
- জয় হায়ড্রা! - জয় হায়ড্রা!
- জয় হায়ড্রা! জয় হায়ড্রা! - জয় হায়ড্রা! জয় হায়ড্রা!
Dr. আর্সকাইন বলেছিল...
...সেরাম শুধু আমার মাংসপেশিতে নয়,
আমার শরীরেও প্রভাব ফেলবে.
আবার জীবিত অথবা সুস্থ করার জন্য সুরক্ষা সিস্টেম করবে.
এর মানে...
...আমি মাতাল হতে পারবনা.
তুমি জানতে এটা?
তোমার পঞ্চ ইন্দ্রিয় একজন সাধারণ মানুষের তুলনায় চার গুণ বেশি দ্রুত কাজ করে.
তিনি ভেবেছিলেন এটাও এক প্রভাব হতে পারে.
এখানে তোমার দোষ নেই.
- তুমি রিপোর্ট পড়েছিলে? - হ্যা.
তাহলে জানো যে এটা সত্যি নয়.
তোমার যা করার তুমি করেছ.
তোমার কি নিজের বন্ধুর উপর ভরসা ছিল?
তুমি তাকে সম্মান করতে?
তাহলে নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করো.
বার্ন্সের বীরত্বের জন্য তাকে সম্মান দাও.
সে তোমার জন্য যা ঠিক ভেবেছে তাই করেছে.
আমি শ্মিটকে ছাড়বনা.
যতক্ষণ না পুরো হায়ড্রা শেষ না হয় ততক্ষণ আমি থামবনা.
আমি তোমার সাথে আছি.
ইওহান শ্মিটের স্থান হল পাগলাগারদে. সে নিজেকে দেবতা ভাবে,
আর এটা প্রমাণ করার জন্য সে অর্ধেক পৃথিবী উড়িয়ে দিতে প্রস্তত,
সবার প্রথমে USA.
শ্মিট এরকম শক্তি নিয়ে কাজ করছে যেগুলো আমাদের ধরাছোঁয়ার বাহিরে.
সে আটলান্টিক পার করলে...
...পুরো পূর্ব অংশ কয়েক ঘণ্টার মধ্যে তছনছ করে দিবে.
আমাদের হাতে কত সময় আছে?
আমার নতুন বন্ধুর মতে 24 ঘণ্টার কম.
- এখন সে কোথায়? - হায়ড্রার শেষ বেস এখানে.
এই পাহাড়ে, 500 ফিট নিচে.
তাহলে আমাদের কী করা উচিৎ?
মানে আমরা মৃত্যু দুয়ারে টোকা দিতে পারিনা.
কেন নয়?
আমরা সেটাই করতে যাচ্ছি.
অহংকার হয়তোবা কোন আমেরিকান অভ্যাস নয়,
কিন্ত তোমার মধ্যে সেটা একটু বেশিই আছে.
কিন্ত তোমার ক্ষমতারও...
...এক সীমা আছে, ক্যাপ্টেন.
নাকি আর্সকিন তোমাকে অন্যকিছু বলেছিল?
সে বলেছিল তুমি একটা পাগল.
আমার প্রতিভায় তার কষ্ট হত,
সে আমার অধিকার আমাকে দিতে চায়নি.
কিন্ত সে তোমাকে সব দিয়েছে.
তো,
তোমার মধ্যে কী বিশেষত্ব ছিল?
কিছু না.
আমি তো ব্রুকলিন শহরের এক ছেলে.
এরকম মার সারাদিন খেতে পারব.
অবশ্যই, হ্যা অবশ্যই তুমে পারবে.
কিন্ত দুর্ভাগ্যবশত, আমার হাতে বেশি সময় নেই.
আমারো নেই.
রজার্স! এটা নিয়ে নাও!
ধন্যবাদ!
আমরে পৌঁছেছি! হামলাকারী টিম, যাও!
এগিয়ে যাও!
যাও!
এক মাথা কাটলে, তার জায়গা...
যাও, আরো দুটো মেরে আসো!
দেরি করেছ.
- তুমি কি ভুলে যাওনি তো... - হ্যা.
আসো!
- ধরে রেখো! - দাড়াও!
তাকে শেষ করো.
আমি তোমাকে কিস করছিনা!
- তুমি হার মানো না, তাই না? - না!
তোমার হাতে দেবতাদের শক্তি থাকত!
কিন্ত তারপরেও বুকে পতাকা লাগিয়ে মনে করো তুমি দেশকে রক্ষা করছ!
আমি ভবিষ্যৎ দেখেছি, ক্যাপ্টেন
- কোন পতাকা থাকবেনা! - ওটা তোমার ভবিষ্যৎ!
এ তুমি কী করেছ?
না!
আমি ক্যাপ্টেন রজার্স বলছি. কেউ শুনছ?
ক্যাপ্টেন রজার্স, তুমি এখন...
স্টিভ, এটা তুমি? তুমি ঠিক আছ তো?
পেগি, শ্মিট মারা গিএয়ছে!
প্লেনের কী অবস্থা?
এটা বলা কিছুটা মুস্কিল.
তোমার অবস্থান বলো. আমি তোমাকে সেফ ল্যান্ডিং জোন বলছি.
প্লেন সেফ ল্যান্ডিং করতে পারবেনা.
কিন্ত আমি এটা ক্র্যাশ করাতে পারব.
আমি স্টার্ককে ফোন করছি. সে সব বলবে.
হাতে অত সময় নেই.
এটা খুব দ্রুত নিউ ইয়র্কের দিকে এগোচ্ছে.
এটা পানিতে ক্র্যাশ করাতে হবে.
প্লিজ, এরকম কোরনা. আমাদের হাতে সময় আছে. কিছু একটা করব.
এই মুহুর্তে আমি নির্জন কোথাও আছি.
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলে অনেক মানুষ মারা যাবে.
পেগি,
এটা আমার সিদ্ধান্ত.
পেগি?
আমি শুনছি.
তোমার ড্যান্সের ওয়াদা মনে আছে তো.
হ্যা.
আগামী শনিবার, স্টোর্ক ক্লাবে.
আমি আসব.
ঠিক 8 টায়. এবার দেরি করবেনা.
তবে আমি এখনো ড্যান্স করতে পারিনা.
আমি তোমাকে শিখাব. তুমি শুধু আসবে.
আমরা তাদের বলব কোন ঠাণ্ডা মিউজিক ছাড়তে.
কারণ আমি তোমার...
স্টিভ?
ক্যাপ্টেনের নামে.
স্যার?
পরবর্তী গ্রিড পয়েন্টে নিয়ে যাও.
ধ্বংসাবশেষের কোন নিশানা নেই.
আর বুঝতে পারছিনা কোথায় ক্র্যাশ করেছে.
শুধু খুঁজতে থাকো.
শুভ বিকাল.
নাকি বলব শুভ বিকাল?
আমি কোথায়?
আপনি নিউ ইয়র্ক সিটির হসপিতালে.
সত্যি বলো আমি কোথায়?
আমি বুঝতে পারিনি.
এই গেম.
1941 সালের মে মাসে খেলা হয়েছিল. কারণ আমি ওখানে ছিলাম.
এখন আবার জিজ্ঞাস করছি.
আমি কোথায়?
- ক্যাপ্টেন রজার্স... - কে তুমি?
ক্যাপ্টেন রজার্স, থামুন!
এজেন্টস, রজার্স পালাচ্ছে!
আবার বলছি. রজার্স পালিয়েছে!
শান্ত হও, সোলজার!
ঐ ছোট নাটকটার জন্য আমি দুঃখিত,
কিন্ত আমরা ভাবলাম তোমাকে সবকিছু ধীরে ধীরে বলব.
কী বলবে?
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে, ক্যাপ্টেন.
প্রায় 70 বছর ধরে.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা.
হ্যা, আসলে...
আমার ডেট ছিল.
translated by Symon Alex
ঘুম আসছেনা?
আপনি কোন মিশনে এসেছেন, স্যার?
হ্যা.
পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের জন্য?
পৃথিবী রক্ষার জন্য.
তুমি মনে করো তুমিই একমাত্র হিরো?
জেন্টলম্যান?
এখন তোমাদের পালা.
অস্থির মাসল.